When it comes to school supplies, glue sticks are one of those quiet essentials that can make a big mess—or a big difference.